Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - beat one's brains out

brains out, beat one's expr infml 1. I've been beating my brains out trying to solve the problem Я долго ломал голову над этой задачей Each time I beat my brains out trying to cook a nice dinner for you Каждый раз мне приходится ломать голову над тем, как приготовить тебе вкусный обед I'm tired of beating my brains out to do what you want Мне уже надоело ломать себе голову над тем, как тебе угодить 2. He beat his brains out to get here on time Он приложил максимум усилий, чтобы попасть сюда вовремя I beat my brains out to clean this house and you come in and track up the carpet Я тут стараюсь изо всех сил, чтобы все было чисто, а ты вваливаешься и следишь на ковре